1
00:00:15,440 --> 00:00:18,760
Ah, com licença, pensei... Posso falar
para o Sr.

2
00:00:18,980 --> 00:00:22,640
Magritte? Quero dizer, o inspetor de polícia.
Ele não está em casa.

3
00:00:23,700 --> 00:00:26,420
Ah, bem, é muito importante.

4
00:00:27,220 --> 00:00:29,580
Eu me pergunto se você poderia perguntar a alguém quando
ele gostaria que você voltasse.

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,479
É um assunto privado.

6
00:00:33,600 --> 00:00:34,620
Talvez sua esposa soubesse.

7
00:00:35,020 --> 00:00:38,660
Receio que até a esposa dele nem sempre
saber quando o inspetor estará em casa.

8
00:00:38,900 --> 00:00:39,900
Entre.

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,520
Vou ver se consigo descobrir para você.

10
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
Sentar.

11
00:00:44,480 --> 00:00:47,460
Eu não percebi. É muito bom da sua parte,
senhora. Bem, quem devo dizer que é?

12
00:00:47,940 --> 00:00:50,040
Oh, temo que meu nome não signifique
qualquer coisa.

13
00:00:50,660 --> 00:00:54,160
Bem, se for urgente, eu poderia correr por aí
para a sede. Ah, não, não, não, é

14
00:00:54,160 --> 00:00:55,160
não é urgente.

15
00:00:55,280 --> 00:01:00,040
Bem, é, mas é realmente bastante
privado, pessoal.

16
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Bem, vou ligar para o escritório.

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,420
Talvez você queira esperar aqui,
você faria?

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,080
É muito bom você levar todos os
problema.

19
00:01:10,980 --> 00:01:12,260
Ah, fume se quiser.

20
00:01:43,440 --> 00:01:44,500
Não reconheci sua voz.

21
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Como vai você?

22
00:01:46,700 --> 00:01:47,700
Sim, estou bem, obrigado.

23
00:01:49,040 --> 00:01:50,460
Ah, ele não está lá.

24
00:01:52,260 --> 00:01:53,400
Você sabe quando ele estará de volta?

25
00:01:54,560 --> 00:01:59,080
Não, não, não é importante, mas... Bem,
Eu me pergunto se você pediria a ele para dar

26
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
me dê um anel assim que ele chegar aqui, vai
você?

27
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
É você?

28
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Sou eu.

29
00:03:01,020 --> 00:03:02,740
Ah, esqueci as flores.

30
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Ah, atire.

31
00:03:04,560 --> 00:03:10,980
Ah, eles são adoráveis. vou ter que colocar
eles exatamente como eles são.

32
00:03:12,500 --> 00:03:13,760
Seu casaco está em cima da cama.

33
00:03:17,000 --> 00:03:19,340
Seja rápido e lave, porque eles estarão
aqui a qualquer momento.

34
00:03:19,580 --> 00:03:20,680
Lavei todos eles.

35
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
Vou dar a eles corações de alcachofra
por encomenda.

36
00:03:27,690 --> 00:03:28,810
E bom dans de mon roux.

37
00:03:30,090 --> 00:03:31,910
Salada niçoise antes dos morangos.

38
00:03:32,610 --> 00:03:33,610
Você acha que isso servirá?

39
00:03:35,030 --> 00:03:37,730
Sim. Agora, Dr. Pallon, isto está aqui.

40
00:03:38,330 --> 00:03:39,510
Barão à minha direita.

41
00:03:39,870 --> 00:03:41,210
Ah, aqui, deixe-me fazer isso.

42
00:03:41,950 --> 00:03:45,150
Não vejo por que temos que nos vestir bem para
um clínico geral que conhecemos

43
00:03:45,150 --> 00:03:46,150
20 anos.

44
00:03:46,170 --> 00:03:49,530
Mesmo que ele esteja trazendo um Barão para
jantar. Bem, o Dr. Pallon mudou o

45
00:03:49,530 --> 00:03:50,530
vez que fomos lá.

46
00:03:50,610 --> 00:03:52,730
Aí estamos nós. Agora, você acha que deveríamos
ter as velas?

47
00:03:53,130 --> 00:03:55,990
Ah, para quê? Temos uma nova sombra
a lâmpada, não é?

48
00:03:57,320 --> 00:03:59,860
Eu me pergunto se devo colocar as trufas
no pão. Eu conheço algumas pessoas

49
00:03:59,860 --> 00:04:02,320
não gosto disso. Ah, eu acho que deveria
coloque isso no caminho.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,580
Você viu meu revólver?

51
00:04:11,440 --> 00:04:12,560
Apresentação um. Eu não tenho nenhum outro.

52
00:04:13,900 --> 00:04:16,740
Está no caso. Você deixou no
lareira para sua aula. Não é o caso.

53
00:04:17,500 --> 00:04:20,040
Ah, mas você me mostrou para Renard
depois do jantar.

54
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
Sim.

55
00:04:21,720 --> 00:04:23,840
Eu não coloquei de volta na caixa. eu saí
isso aqui em cima.

56
00:04:24,380 --> 00:04:25,920
Mas eu não peguei.

57
00:04:26,440 --> 00:04:27,660
Ninguém mais esteve aqui.

58
00:04:29,020 --> 00:04:30,800
A menos que... Bem, apenas o jovem.

59
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Que jovem?

60
00:04:32,280 --> 00:04:34,560
Um jovem que queria ver você. Ele
não disse o nome dele.

61
00:04:34,840 --> 00:04:36,980
Eu o deixei aqui quando fui ligar
você na sede.

62
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Quando voltei, ele tinha ido embora.

63
00:04:39,260 --> 00:04:41,240
Bem, gostaria de deixar um estranho... Não
estar zangado.

64
00:04:41,580 --> 00:04:44,320
Bem, será uma coisa boa se ele estiver
vou matar alguém com meu

65
00:04:44,360 --> 00:04:47,560
Aquele garoto não mataria ninguém. Ele
parecia um menino doce.

66
00:04:47,960 --> 00:04:51,860
Ele disse que era absolutamente essencial que
mantivemos isso como um assunto privado. Foi

67
00:04:51,860 --> 00:04:53,920
pessoal. Liguei para você, mas você estava fora.

68
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Sim, eu tinha um compromisso.

69
00:04:55,690 --> 00:04:59,230
Então eles me contaram. A Brasserie Dauphine.
Agora não há tempo para piadas. Olha,

70
00:04:59,350 --> 00:05:00,890
o que esse jovem simpático disse que
queria?

71
00:05:01,130 --> 00:05:02,310
Ele não disse que queria nada.

72
00:05:02,690 --> 00:05:04,310
Mas ele parecia precisar de ajuda.

73
00:05:05,070 --> 00:05:08,150
Bem, você sabe, depois daquele artigo em
a revista, muitas pessoas escrevem para você

74
00:05:08,150 --> 00:05:11,110
conselho. Ele parece que veio atrás de mim
revólver.

75
00:05:12,530 --> 00:05:15,690
Ele não poderia saber que estava no
lareira agora, poderia?

76
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
É verdade, suponho.

77
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Ah, eles estão aqui.

78
00:05:29,120 --> 00:05:32,060
Sim, infelizmente, infelizmente, o Barão
vem.

79
00:05:32,440 --> 00:05:35,640
Deixe-me pegar sua mão. Vocês, meu
marido está esperando por você.

80
00:05:35,860 --> 00:05:38,000
Apenas algumas coisas. Muito obrigado.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Madame foi para a cozinha. Como
você é, meu caro amigo?

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,760
Bem, acho que não envelheci muito em
quinze dias. Você parece um pouco pálido.

83
00:05:45,840 --> 00:05:49,480
Tenho um pedido de desculpas a fazer. Barão de
Grange não vem.

84
00:05:50,080 --> 00:05:53,160
Ah, bem, pelo menos não precisamos esperar
um aperitivo.

85
00:05:53,420 --> 00:05:57,080
Você sabe, ele é um cara estranho. Ele de repente
apareceu na minha cirurgia há algumas semanas.

86
00:05:58,460 --> 00:06:00,020
Eu não o vejo desde a nossa escola
dias.

87
00:06:00,760 --> 00:06:03,080
Eu não sabia que você estava na escola com um
nobreza.

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,420
Oh, ele não é realmente um barão.

89
00:06:05,980 --> 00:06:07,420
Obrigado. Pelo menos eu não penso assim.

90
00:06:07,700 --> 00:06:10,860
Ele é chamado assim porque está sempre
falando sobre seus amigos ilustres.

91
00:06:11,160 --> 00:06:13,260
Na verdade, um esnobe. Mas divertido.

92
00:06:13,700 --> 00:06:17,620
Você sabe, ele estava me contando o outro
dia sobre André Deltay, o jovem deputado

93
00:06:17,620 --> 00:06:20,480
que fez seu nome expondo escândalos.
Eu o conheço.

94
00:06:21,100 --> 00:06:23,060
Sim, Deltay, acusado.

95
00:06:24,140 --> 00:06:27,220
Segundo Legrand, ela inventa o
escândalo primeiro.

96
00:06:28,040 --> 00:06:31,180
e então procura por alguém que
pode ser culpado disso. E eles quase

97
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
sempre são.

98
00:06:32,560 --> 00:06:35,020
Diga-me, por que Legrand está tão interessado em conhecer
eu?

99
00:06:35,240 --> 00:06:37,040
Oh, muitas pessoas estão atrás disso
artigo.

100
00:06:37,540 --> 00:06:42,980
O inspetor-chefe McRae é um
filósofo humanista, um homem que pergunta

101
00:06:42,980 --> 00:06:46,440
ele mesmo a questão, quem é o verdadeiro
criminoso no caso?

102
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Lixo sentimental.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Tome outro.

104
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
Obrigado.

105
00:06:53,480 --> 00:06:57,840
Sim? Ah, você pode pular isso. Ele é apenas
interessado em munição para um .45 Smith

106
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Wesson.

107
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Você tem?

108
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Uh-huh.

109
00:07:03,140 --> 00:07:04,140
Jovem.

110
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Loiro.

111
00:07:08,140 --> 00:07:10,340
Vestindo terno azul e gravata listrada.
Qual cor?

112
00:07:12,460 --> 00:07:14,520
Aposto dez francos que ele quer saber
que cor.

113
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Uh-huh.

114
00:07:17,620 --> 00:07:19,620
Bem, é melhor você obter mais detalhes
assim que puder.

115
00:07:20,700 --> 00:07:22,080
Sim, ele está um pouco em pé de guerra.

116
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Isto é vital.

117
00:07:25,490 --> 00:07:26,650
Bem, vamos saber o mais rápido que puder.

118
00:07:26,950 --> 00:07:27,950
Certo.

119
00:07:28,310 --> 00:07:29,310
Isso é tudo.

120
00:07:29,650 --> 00:07:32,650
Posso estar dez minutos atrasado, mas o que há
errado com a sala de serviço? Você perguntou isso

121
00:07:32,650 --> 00:07:35,810
as consultas para a compra de 45
a munição deve ser secreta. Lá dentro,

122
00:07:35,830 --> 00:07:37,470
estamos com força total na Argélia
assassinatos.

123
00:07:38,010 --> 00:07:39,230
Eles vão te contar de novo? Uh-huh.

124
00:07:40,130 --> 00:07:41,470
Quem ele está acusando desta vez? Legal.

125
00:07:42,350 --> 00:07:43,950
Bem, agora, e a munição 45?

126
00:07:44,190 --> 00:07:45,630
Receio que um jovem tenha comprado alguns.

127
00:07:46,350 --> 00:07:48,470
Ele tinha um armeiro no Boulevard
Bonnevelle ontem.

128
00:07:48,990 --> 00:07:52,150
Obtenha o nome dele. Não, tudo o que temos é ele
era bem jovem, loira, vestindo uma camisa azul

129
00:07:52,150 --> 00:07:53,150
terno e gravata listrada.

130
00:07:53,530 --> 00:07:54,920
Cor? Não conhecido.

131
00:07:55,700 --> 00:07:58,680
Bobagem. Eles notam as listras, eles
observe a cor. Descobrir.

132
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Mercúrio.

133
00:08:00,920 --> 00:08:02,140
Ah, olá, doutor.

134
00:08:03,420 --> 00:08:04,580
Não, estou me sentindo bem.

135
00:08:04,940 --> 00:08:09,680
Por que, não é? Ah, sim, sim, um
excelente jantar. Não, pensei que você

136
00:08:09,680 --> 00:08:12,700
saber por que o Barão não apareceu
ontem à noite. Eu fui vê-lo isso

137
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Ele é um homem grosso.

138
00:08:14,080 --> 00:08:18,040
Mas aparentemente a razão pela qual ele não o fez
veio jantar foi porque seu filho,

139
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Boyce, desapareceu.

140
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Oh.

141
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Bem, ah...

142
00:08:22,430 --> 00:08:23,690
Ele está terrivelmente preocupado?

143
00:08:24,990 --> 00:08:25,990
Oh, eu vejo.

144
00:08:26,190 --> 00:08:27,830
Bem, você pode me dar uma descrição
o menino?

145
00:08:28,530 --> 00:08:30,970
Sim. Idade, forma, cor, etc.

146
00:08:32,630 --> 00:08:33,630
Dezenove.

147
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
Justo.

148
00:08:35,110 --> 00:08:36,110
Altura média.

149
00:08:37,669 --> 00:08:38,950
Especialmente o que ele está vestindo.

150
00:08:39,250 --> 00:08:42,409
Sim, sim, eu perguntei isso. Ele só tem um
terno, um azul escuro.

151
00:08:42,730 --> 00:08:46,570
O Barão não tinha muita certeza sobre o
gravata, mas ele acha que era vermelha e azul,

152
00:08:46,690 --> 00:08:47,970
listrado. Vermelho e azul.

153
00:08:52,290 --> 00:08:53,890
Olá, olá. Você está aí?

154
00:08:54,430 --> 00:08:55,550
Sim, estou muito presente.

155
00:08:56,630 --> 00:08:57,890
Você dirá que o terreno vive?

156
00:08:59,770 --> 00:09:00,770
Doze.

157
00:09:00,990 --> 00:09:04,910
Você está certo, doutor. Muito obrigado
muito.

158
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
Sim, eu vou.

159
00:09:06,650 --> 00:09:07,650
Adeus, doutor.

160
00:09:08,250 --> 00:09:14,250
Você acredita em coincidências?

161
00:09:14,710 --> 00:09:15,730
Isso não pode acontecer.

162
00:09:16,350 --> 00:09:20,570
Este não é um deles. Acredito que
o jovem com a arma está usando um

163
00:09:20,570 --> 00:09:21,570
gravata listrada vermelha e azul.

164
00:09:21,960 --> 00:09:23,580
Vermelho e azul. Continue procurando por ele.

165
00:09:25,440 --> 00:09:27,020
Encontre-me na Rue Pompancourt.

166
00:09:27,980 --> 00:09:29,700
Pompancourt, François Lacoste. Hum-hmm.

167
00:10:11,500 --> 00:10:14,740
Mas ele deve estar dentro. O médico veio
vê-lo esta manhã.

168
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Vou dar uma olhada.

169
00:10:19,220 --> 00:10:20,220
O que há?

170
00:10:20,900 --> 00:10:21,900
Um olho.

171
00:10:25,660 --> 00:10:26,720
Barão Lagrange.

172
00:10:27,500 --> 00:10:29,060
Aqui está o inspetor-chefe Magritte.

173
00:10:29,680 --> 00:10:31,160
Acredito que você queria me ver.

174
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Entre.

175
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Obrigado.

176
00:10:42,410 --> 00:10:43,750
Por favor, volte para a cama.

177
00:10:44,210 --> 00:10:45,210
Obrigado, eu vou.

178
00:10:45,350 --> 00:10:47,210
Eu não tenho estado nada bem.

179
00:10:47,530 --> 00:10:51,630
Você deveria ter enviado um cartão ou
alguma coisa. Eu teria arrumado.

180
00:10:55,230 --> 00:10:56,230
Por favor, sente-se.

181
00:10:57,770 --> 00:10:59,170
Ah, coloque-os em qualquer lugar.

182
00:11:00,850 --> 00:11:01,850
Obrigado.

183
00:11:03,190 --> 00:11:07,230
Bem, acredito que deveríamos ter tido a
prazer de nos encontrarmos ontem. eu tinha

184
00:11:07,230 --> 00:11:11,010
Espero, senhor, sim, mas... Você estava na cama.
Exatamente, eu estava na cama.

185
00:11:11,630 --> 00:11:12,750
Quando você começou a se sentir mal?

186
00:11:13,430 --> 00:11:17,990
Ontem, mas não me senti bem por um
muito tempo. Sim, Dr. Potter, em

187
00:11:17,990 --> 00:11:18,990
telefone.

188
00:11:19,090 --> 00:11:20,670
Acredito que você esteja preocupado com seu filho.

189
00:11:20,990 --> 00:11:22,570
Ele ainda não voltou? Não.

190
00:11:24,110 --> 00:11:28,670
Perdão, eu não deveria ter incomodado você.
Não é importante. Ele provavelmente está perseguindo

191
00:11:28,670 --> 00:11:29,670
alguma garota.

192
00:11:29,910 --> 00:11:35,510
Oh, eu vejo. Então você não está falando sério
ansioso. Esqueci que ele tem 19 anos e

193
00:11:35,510 --> 00:11:36,510
primavera.

194
00:11:37,260 --> 00:11:41,140
Mas você queria me ver sobre
alguma coisa. Você pediu ao Dr. Parham para

195
00:11:41,140 --> 00:11:44,100
reunião. Eu gosto de conhecer pessoas, isso é
tudo.

196
00:11:44,520 --> 00:11:48,700
E eu estava interessado em um artigo que eu
leia.

197
00:11:49,640 --> 00:11:53,420
Ah, sim, isso foi apenas uma escrita boba
-up por um jovem que queria uma história.

198
00:11:54,000 --> 00:11:58,520
Por favor, peça desculpas ao seu bem
esposa. Eu geralmente não me comporto como

199
00:11:58,520 --> 00:12:00,540
isso, mas estou doente, muito doente.

200
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
Por favor, vá.

201
00:12:03,080 --> 00:12:06,480
Veja que bagunça está tudo. Eu não posso
até te oferecer uma bebida.

202
00:12:06,920 --> 00:12:08,660
Vou pedir ao concierge para trazer você
um pouco de comida.

203
00:12:26,220 --> 00:12:29,200
Você sabe, você deveria estar em um hospital.
Não, não, não, não sou tão ruim assim.

204
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
É só...

205
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Este é seu filho?

206
00:12:37,120 --> 00:12:38,800
Sim, esse é o Alain.

207
00:12:39,040 --> 00:12:41,260
Tenho dois filhos e uma filha.

208
00:12:41,740 --> 00:12:43,700
Os outros não vêm me ver.

209
00:12:44,140 --> 00:12:45,280
Alain mora aqui com você?

210
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
É conveniente.

211
00:12:46,540 --> 00:12:48,300
Ele trabalha em uma agência de publicidade.

212
00:12:48,780 --> 00:12:52,660
Ah, você telefonou para eles, é claro.
Ah, qual é o objetivo? Ele vai voltar

213
00:12:52,660 --> 00:12:56,580
quando ele quiser. É só isso...
O quê, que ele não costuma ir com

214
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
Ele tem que começar algum dia.

215
00:12:59,840 --> 00:13:02,320
Você se importa se eu pegar isso? eu vou trazer
de volta. Sim.

216
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Mas prometo...

217
00:13:04,940 --> 00:13:06,380
Não publicar nos jornais.

218
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
Tudo bem, tudo bem.

219
00:13:07,780 --> 00:13:11,240
Vou trazê-lo de volta hoje ou amanhã.
Não, não, não, não, não. Não, Harry, não

220
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
incomoda.

221
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
Posso não estar em casa.

222
00:13:14,300 --> 00:13:16,320
Eu não acho que você vai ficar fora da cama por um
alguns dias.

223
00:13:21,700 --> 00:13:23,280
Não, não, não se perturbe.

224
00:13:24,020 --> 00:13:25,020
Adeus, Sr.

225
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
Interessante, não é?

226
00:13:36,890 --> 00:13:38,950
Por que você não entra? Arrumar
ocasionalmente.

227
00:13:39,830 --> 00:13:41,490
Quero que você leve comida para ele.

228
00:13:43,610 --> 00:13:45,510
Sopa e frutas e assim por diante. Ele é muito
homem doente.

229
00:13:45,970 --> 00:13:47,310
Ele não estava tão doente ontem à noite.

230
00:13:47,630 --> 00:13:50,230
Eu pensei que ele estava fazendo uma noite de lua
voar.

231
00:13:51,850 --> 00:13:53,530
Ele caiu ontem à noite? Sim.

232
00:13:54,190 --> 00:13:57,830
Ele estava em forma o suficiente para ajudar o táxi
motorista carrega seu grande caminhão escada abaixo.

233
00:13:58,370 --> 00:13:59,370
Que horas foi isso?

234
00:13:59,650 --> 00:14:00,650
Cerca de dez.

235
00:14:00,890 --> 00:14:02,810
Eu os vi da minha janelinha no
pátio.

236
00:14:03,450 --> 00:14:04,730
Você os viu voltar?

237
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
Claro.

238
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Claro.

239
00:14:08,130 --> 00:14:10,270
Diga-me, por que o filho dele não está aqui ajudando
ele?

240
00:14:10,550 --> 00:14:11,650
Isso é o que eu gostaria de saber.

241
00:14:11,890 --> 00:14:13,570
Ele não vem aqui há dois dias.

242
00:14:15,010 --> 00:14:16,010
Obrigado, senhora.

243
00:14:29,930 --> 00:14:30,930
A circulação geral?

244
00:14:31,190 --> 00:14:32,190
Não, apenas delegacias de polícia.

245
00:14:32,430 --> 00:14:34,190
Você não parece um garoto que roubaria um
revólver.

246
00:14:34,710 --> 00:14:39,130
Não. Minha esposa está muito preocupada, muito chateada
este precioso jovem pode cometer

247
00:14:39,130 --> 00:14:41,490
suicídio. Isso não seria muito bom,
Petron.

248
00:14:41,710 --> 00:14:43,870
Não, não seria. Faça o que fizer, eu estou
vai parecer um idiota.

249
00:14:44,350 --> 00:14:47,750
O FBI da América me presenteou com um
revólver especial com velocidade acelerada

250
00:14:47,750 --> 00:14:51,990
liberação do gatilho, e agora está solto
em Paris, totalmente carregado, com minhas iniciais

251
00:14:51,990 --> 00:14:52,569
nas costas.

252
00:14:52,570 --> 00:14:54,350
Eu tenho um homem vigiando o Le Grand's
apartamento.

253
00:14:54,990 --> 00:14:57,430
Devemos ouvir sobre o táxi em breve. Isso
estava perto da rua

254
00:14:57,430 --> 00:14:59,970
Corte de Popping. Ele deve ter pegado o
táxi até lá, caso contrário não havia como

255
00:14:59,970 --> 00:15:01,190
ele ficando... McGee?

256
00:15:02,290 --> 00:15:03,290
Sim?

257
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Oh sim?

258
00:15:07,010 --> 00:15:07,909
Eu vejo.

259
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
Hã, não foi?

260
00:15:10,410 --> 00:15:11,169
Tudo bem.

261
00:15:11,170 --> 00:15:14,050
Bem, você fica exatamente onde está e
diga ao atendente de lata que estou indo

262
00:15:14,050 --> 00:15:15,050
bem para baixo.

263
00:15:15,830 --> 00:15:18,970
Um dos policiais ferroviários localizou o
mala para o vestiário da Gare du

264
00:15:19,170 --> 00:15:21,370
Hein? Eles não permitiriam que ele ficasse com isso
sem mandado.

265
00:15:23,100 --> 00:15:24,700
Vamos, não dê mandados a ele.

266
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Apenas um baú?

267
00:16:20,140 --> 00:16:22,280
É um baú, mas você não pode ficar com ele
sem gingado.

268
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Bem, Abel, hein?

269
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Sinto muito, irmão.

270
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
O que é isso? Sangue?

271
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
Você ainda quer mantê-lo?

272
00:17:05,040 --> 00:17:06,040
André Dote.

273
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Feche a cabeça.

274
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Levante-se e vista-se. Você está vindo para
sede.

275
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Mas estou doente.

276
00:17:29,300 --> 00:17:31,140
Seu médico está examinando?

277
00:17:31,440 --> 00:17:34,540
Mas você me examinou esta manhã. O que é
sobre isso? Encontramos o baú, então

278
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
você será examinado novamente.

279
00:17:36,900 --> 00:17:39,860
Agora, descubra seu peito.

280
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
Isso mesmo.

281
00:17:44,820 --> 00:17:46,100
Agora, inspire.

282
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Fora.

283
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
De novo.

284
00:17:55,700 --> 00:17:56,700
Deeper.

285
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Fora.

286
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Outro.

287
00:18:01,860 --> 00:18:02,860
Em.

288
00:18:03,640 --> 00:18:04,640
Fora.

289
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Sim.

290
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
Bem? Bem, você pode responder ao seu
perguntas.

291
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Você vem para a sede?

292
00:18:16,560 --> 00:18:17,720
Eu não gostaria que ele fizesse isso.

293
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Ele também não.

294
00:18:22,580 --> 00:18:24,440
Você matou André Delte?

295
00:18:26,280 --> 00:18:30,080
Seu filho... Você gosta do seu
filho?

296
00:18:30,780 --> 00:18:31,780
O que?

297
00:18:33,580 --> 00:18:36,360
Porque se você gosta do seu filho,
é melhor você começar a falar.

298
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
Porque ele está correndo por Paris com um
revólver carregado.

299
00:18:39,500 --> 00:18:43,480
E o corpo de Andre Lotte foi removido
deste apartamento ontem à noite.

300
00:18:44,620 --> 00:18:46,140
Removido por você. Temos testemunhas.

301
00:18:46,540 --> 00:18:49,480
Você está contra mim. Vocês são todos contra
eu. Ninguém entende.

302
00:18:50,420 --> 00:18:51,420
Não me bata.

303
00:18:52,300 --> 00:18:55,880
O que você queimou no fogão por meio
hora atrás? Eu não direi nada. Eu não vou.

304
00:18:56,020 --> 00:18:59,380
Tudo bem, eu vou te contar. Você queimou
cartas e caderno, não foi?

305
00:19:00,380 --> 00:19:01,039
Não foi?

306
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Não!

307
00:19:02,940 --> 00:19:04,540
Você terá que ir à polícia
informante.

308
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Você tem roupas?

309
00:19:06,160 --> 00:19:09,860
Eu não irei com você. Eu não irei. Você
precisa de uma camisa? Talvez você não tenha nenhum.

310
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
Dos meus filhos.

311
00:19:41,410 --> 00:19:43,150
Mas eles cresceram agora.

312
00:19:47,870 --> 00:19:48,870
Bem,

313
00:19:56,610 --> 00:19:57,630
sim.

314
00:19:58,530 --> 00:20:00,910
Sim, claro, senhor. Eu vou contar a ele
no momento em que ele entra.

315
00:20:01,290 --> 00:20:02,290
Sente-se.

316
00:20:02,430 --> 00:20:03,189
Obrigado.

317
00:20:03,190 --> 00:20:05,830
Vou fazer uma declaração caso o
o inspetor está atrasado. Nome?

318
00:20:06,410 --> 00:20:07,410
Gastão Grimmel.

319
00:20:09,030 --> 00:20:11,030
Nascer? 23 de agosto de 1916.

320
00:20:11,550 --> 00:20:13,550
Onde? Clermont-Ferrand.

321
00:20:14,510 --> 00:20:15,510
Ah, Pétain.

322
00:20:16,430 --> 00:20:18,330
O Secretário do Ministro gostaria que você
para ligar para ele.

323
00:20:18,570 --> 00:20:19,570
Claro que ele faria.

324
00:20:20,630 --> 00:20:21,770
Ah, senhor Grimald.

325
00:20:22,010 --> 00:20:24,390
Esta tarde ele foi assaltado e roubado
perto da Gare du Nord.

326
00:20:25,050 --> 00:20:26,230
Ao lado, por favor, Tenente.

327
00:20:26,470 --> 00:20:29,930
Por um jovem armado com um revólver que ele
agora se identifica como Alain Lagrange.

328
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Prazer em conhecê-lo, senhor.

329
00:20:34,370 --> 00:20:37,940
Conte-me tudo sobre isso. Bem... eu estava em
na Rue de Merbeuse, por volta das cinco horas

330
00:20:37,940 --> 00:20:41,580
'relógio esta noite quando de repente um
jovem saiu correndo da rua lateral

331
00:20:41,580 --> 00:20:44,480
apontou uma pistola para mim. Que tipo de
pistola? não olhei muito

332
00:20:44,520 --> 00:20:45,600
Você não sabe quando ele está apontando para você.

333
00:20:45,920 --> 00:20:48,200
Ele disse, sua carteira, por favor.

334
00:20:48,740 --> 00:20:52,100
Por favor? Um cavalheiro? Por uma questão de
na verdade, ele estava tão trêmulo que pensei que o

335
00:20:52,100 --> 00:20:55,340
coisa pode acontecer por acidente, e então
Eu... Então você deu a ele sua carteira? Bem,

336
00:20:55,340 --> 00:20:58,140
o que mais eu poderia fazer? Não houve um
gendarme em qualquer lugar, é claro.

337
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
E então?

338
00:21:00,360 --> 00:21:01,880
Ele fugiu em direção à avenida.

339
00:21:02,350 --> 00:21:06,030
O que estava em sua carteira? Cerca de 900
francos e alguns papéis muito importantes.

340
00:21:06,530 --> 00:21:09,610
900 francos. Obrigado, senhor.

341
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
Isso é tudo?

342
00:21:11,450 --> 00:21:15,330
Sim. Sua carteira e os papéis serão
certamente será encontrado. Não o dinheiro.

343
00:21:15,850 --> 00:21:16,850
Não o dinheiro.

344
00:21:16,870 --> 00:21:17,870
Por aqui, senhor.

345
00:21:22,030 --> 00:21:24,130
E é para isso que criamos impostos.

346
00:21:27,450 --> 00:21:29,730
Todos os carros e distritos foram
alertado. Bom.

347
00:21:30,160 --> 00:21:31,540
Viu este relatório médico da Delta?

348
00:21:31,840 --> 00:21:33,060
Sim, tiro com um 635.

349
00:21:33,440 --> 00:21:34,540
Então não era a sua arma.

350
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
635?

351
00:21:37,080 --> 00:21:39,720
Bem, o menino também não era.

352
00:21:40,380 --> 00:21:42,400
Bem, minha esposa ficará satisfeita com
isso. Isso é tudo.

353
00:21:42,940 --> 00:21:46,920
Se ele tivesse um 635, ele não teria
beliscou o meu, certo?

354
00:21:47,180 --> 00:21:48,180
Não.

355
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
O que é isso?

356
00:21:50,460 --> 00:21:52,240
Álbum de recortes de todos os seus casos. Seu?

357
00:21:52,640 --> 00:21:55,140
Claro que não é meu. Foi encontrado em
apartamento do Legrand.

358
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
Aliás, ele não conhecia todos os meus casos.

359
00:22:00,170 --> 00:22:03,170
São apenas aqueles onde pareço estar
defender o acusado.

360
00:22:03,830 --> 00:22:06,590
Parece que alguém inventou
a mente deles de que você era o detetive

361
00:22:06,590 --> 00:22:07,690
eles queriam no caso deles.

362
00:22:07,950 --> 00:22:09,090
É verdade, não é?

363
00:22:10,110 --> 00:22:14,610
Luca, leve isso para Rupa Poincar e
veja se você consegue encontrar a arma que disparou

364
00:22:14,610 --> 00:22:17,970
ele. Certo. Ah, há outro relatório
aqui sobre alguma garota ter visto o garoto

365
00:22:17,970 --> 00:22:19,210
hoje cedo no distrito de Neri.

366
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Que garota, hein?

367
00:22:20,490 --> 00:22:22,710
Oh sim. É primavera e ele tem 19 anos.

368
00:22:23,010 --> 00:22:24,010
O amor.

369
00:22:24,570 --> 00:22:25,590
Bem, quem é ela?

370
00:22:26,000 --> 00:22:29,140
Ela é empregada doméstica de Madame de Boule
quem tem um apartamento lá. Não muito

371
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
romântico.

372
00:22:30,960 --> 00:22:33,700
Oh, parece que ele ligou assim
tarde.

373
00:22:35,560 --> 00:22:37,480
Madame de Boule partiu para Londres neste
manhã.

374
00:22:39,920 --> 00:22:41,040
Por que, por que, por que?

375
00:22:42,820 --> 00:22:46,180
Bem, de uma coisa eu tenho certeza, você
sabe, Lucas. Isto não é político.

376
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
Não.

377
00:22:48,660 --> 00:22:51,040
Luca, antes de começar a procurar o
arma, duas coisas.

378
00:22:51,460 --> 00:22:54,060
Descubra o endereço de Madame de Boule em
Inglaterra.

379
00:22:54,930 --> 00:22:58,450
E divulgue o de Alain Legrand
descrição para todos os portos e aeródromos.

380
00:22:58,450 --> 00:22:59,450
para segurá-lo se ele passar.

381
00:22:59,970 --> 00:23:01,850
Certo. Estou passando do joelho. Ele vê
está feito.

382
00:23:03,590 --> 00:23:08,230
Agora, Luca, faça suas coisas com o
ministério e imprensa. Você sabe, legal

383
00:23:08,230 --> 00:23:09,230
fora, senhor. Agora mesmo.

384
00:23:10,590 --> 00:23:11,590
Jean-Mier.

385
00:23:12,430 --> 00:23:16,130
Jean-Mier, passe para o ministério
e garantir-lhes que o assassinato do Delta A

386
00:23:16,130 --> 00:23:17,130
não é político, certo?

387
00:23:17,590 --> 00:23:20,070
É melhor se apressar, ou teremos muito
velhas assustadas querendo gritar

388
00:23:20,070 --> 00:23:21,070
a Guarda Republicana.

389
00:23:21,250 --> 00:23:23,410
Sim. Avise a imprensa também, sim?

390
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
Bom.

391
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Quem é?

392
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Polícia.

393
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Boa noite.

394
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Você me acordou.

395
00:23:42,580 --> 00:23:43,580
Isso é importante.

396
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Você foi dormir muito cedo?

397
00:23:45,500 --> 00:23:46,500
Ainda não me levantei.

398
00:23:47,420 --> 00:23:48,420
Qual o seu nome?

399
00:23:48,460 --> 00:23:49,720
Georgette Renaud. Qual é o seu?

400
00:23:50,040 --> 00:23:51,980
Inspetor Chefe Magway. E o seu
amante?

401
00:23:52,340 --> 00:23:53,340
Joana de Bou.

402
00:23:53,949 --> 00:23:54,990
Deve ter um cigarro.

403
00:24:01,930 --> 00:24:03,810
Você está aqui há muito tempo?

404
00:24:04,390 --> 00:24:05,970
Desde que você chegou aqui, dois anos.

405
00:24:06,390 --> 00:24:07,390
Hum-hmm.

406
00:24:08,670 --> 00:24:09,670
Quem é ela antes?

407
00:24:10,310 --> 00:24:12,870
Rua Notre Dame de Lorette. Ela se mudou
no mundo.

408
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
Você não gosta dela?

409
00:24:14,830 --> 00:24:15,830
Não poderia gostar dela.

410
00:24:15,870 --> 00:24:17,650
Ela não sabe que você está lá, a menos que ela
quer alguma coisa.

411
00:24:18,130 --> 00:24:19,310
Hum-hmm. Ver muitos amigos?

412
00:24:19,890 --> 00:24:23,190
Muitos. Não são muitos os que vêm aqui. Ela liga para eles
e os encontra em bares.

413
00:24:23,610 --> 00:24:24,610
Quem vem aqui?

414
00:24:25,810 --> 00:24:29,330
Advogados, Maitre Gibon e um homem de
o banco que discute seus investimentos.

415
00:24:29,790 --> 00:24:30,509
Ele é rico?

416
00:24:30,510 --> 00:24:31,730
Ele tem que ser para morar aqui.

417
00:24:32,870 --> 00:24:35,410
Algum outro homem para visitá-lo?

418
00:24:36,170 --> 00:24:37,330
Não do jeito que você está pensando.

419
00:24:37,630 --> 00:24:39,110
Os proprietários não permitem.

420
00:24:39,550 --> 00:24:41,150
O jovem veio aqui esta tarde?

421
00:24:41,750 --> 00:24:43,210
Sim, mas não para me ver.

422
00:24:43,810 --> 00:24:44,910
Você já o viu antes?

423
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Não, quem era ele?

424
00:24:46,510 --> 00:24:47,910
Seu nome é Alain Lagrange.

425
00:24:48,530 --> 00:24:50,050
Algo a ver com o nosso tapete
chinelos?

426
00:24:50,450 --> 00:24:51,439
Bem, quem?

427
00:24:51,440 --> 00:24:53,620
Chinelos de carpete. Esse era o nome dela para
Barão Lagrange.

428
00:24:54,180 --> 00:24:55,240
Mas o Barão vem aqui?

429
00:24:55,560 --> 00:24:57,120
Cerca de uma vez por semana, mas varia.

430
00:24:58,120 --> 00:24:59,340
Você poderia me passar o cinzeiro?

431
00:25:00,400 --> 00:25:02,300
Na semana passada ele veio duas vezes no mesmo dia.

432
00:25:05,240 --> 00:25:07,140
Posso simplesmente esvaziá-lo quando chegar
completo.

433
00:25:08,020 --> 00:25:09,100
Boa ideia, não acha?

434
00:25:10,460 --> 00:25:12,700
Diga-me, o que ela e Lagrange conversaram
sobre?

435
00:25:13,120 --> 00:25:14,860
Ah, eu não sei. Eles entraram nela
quarto.

436
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Ah, para conversar?

437
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Você gostaria de ver?

438
00:25:17,960 --> 00:25:19,160
Como você sabe que era para conversar?

439
00:25:19,560 --> 00:25:22,180
Ah, pela forma como ela costuma tratá-lo.
Como sujeira.

440
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Até ao telefone esta manhã.

441
00:25:24,340 --> 00:25:25,360
Você ligou para ela esta manhã?

442
00:25:25,600 --> 00:25:26,620
Cedo. Eu atendi a ligação.

443
00:25:27,100 --> 00:25:29,640
Deve ter sido importante. Ela começou
embalando imediatamente.

444
00:25:30,000 --> 00:25:31,200
Você sabe o endereço dela na Inglaterra?

445
00:25:31,520 --> 00:25:32,940
Hotel Somerset, Londres.

446
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Bom.

447
00:25:35,080 --> 00:25:36,080
Ela está com problemas?

448
00:25:36,660 --> 00:25:37,840
Você ficaria preocupado se ela estivesse?

449
00:25:38,240 --> 00:25:41,180
Não. Eu sinto por ela o que ela sente
sobre mim.

450
00:25:41,740 --> 00:25:42,740
Foto legal.

451
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Fotos interessantes.

452
00:25:44,340 --> 00:25:45,640
Há um cofre atrás daquele.

453
00:26:01,679 --> 00:26:02,679
Está vazio.

454
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Vazio?

455
00:26:04,900 --> 00:26:06,520
Eu não toquei nisso, eu juro.

456
00:26:07,160 --> 00:26:08,160
Tudo bem, tudo bem.

457
00:26:09,360 --> 00:26:11,260
Há uma coisa que fiz de errado,
embora.

458
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
O que é isso?

459
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
Bem, você vê, a cama dela é muito mais confortável
do que o meu.

460
00:26:17,140 --> 00:26:18,860
Então, quando ela está fora, eu durmo nele.

461
00:26:20,620 --> 00:26:21,880
Ela vai embora com muita frequência?

462
00:26:22,140 --> 00:26:23,140
A cada poucos meses.

463
00:26:23,420 --> 00:26:24,420
Para Londres?

464
00:26:24,490 --> 00:26:26,570
E Roma, Madrid e Bruxelas.

465
00:26:26,830 --> 00:26:28,330
Suas caixas estão cobertas de etiquetas.

466
00:26:28,810 --> 00:26:30,110
Ela sempre entra no cofre?

467
00:26:30,510 --> 00:26:32,690
Bem, ela pega suas joias, mas ela
deixa as outras coisas.

468
00:26:33,010 --> 00:26:36,910
Papéis? Sim, e uma caixa cheia de cartões
com letras do alfabeto em cima.

469
00:26:37,210 --> 00:26:38,210
Índice de cartão.

470
00:26:38,310 --> 00:26:39,310
É isso?

471
00:26:39,470 --> 00:26:41,910
Ela também tem uma mesa no quarto,
mas está sempre trancado.

472
00:26:42,210 --> 00:26:43,149
Devo te mostrar?

473
00:26:43,150 --> 00:26:44,390
Acho que é melhor ver.

474
00:26:48,850 --> 00:26:50,230
Oh céus. Ah, cuidado.

475
00:26:50,450 --> 00:26:52,690
Espere no quarto. Há um bom
garota.

476
00:26:58,050 --> 00:26:59,050
Georgette. Georgette.

477
00:27:00,390 --> 00:27:04,090
Notícias. Isso foi encontrado na calha
do lado de fora da janela do quarto de Lagrange.

478
00:27:04,670 --> 00:27:05,890
Bom. Todos ao redor dispararam.

479
00:27:06,190 --> 00:27:09,170
Bom. E Labouge disse que Lagrange pegou
o avião das 7 horas para Londres.

480
00:27:09,890 --> 00:27:11,690
Justo. Eles não foram instruídos a pará-lo
então.

481
00:27:14,110 --> 00:27:15,110
Ele está na Inglaterra agora.

482
00:27:17,330 --> 00:27:24,210
Luca, uma mãe guarda

483
00:27:24,210 --> 00:27:25,210
roupas de seus filhos?

484
00:27:25,630 --> 00:27:27,010
Minha mãe guardou meu primeiro par de sapatos.

485
00:27:27,290 --> 00:27:28,169
Por sentimento?

486
00:27:28,170 --> 00:27:29,350
Não. Para meu irmão mais novo.

487
00:27:31,850 --> 00:27:33,430
Olá. Sede. Mercúrio.

488
00:27:34,610 --> 00:27:38,590
Sim. Quero uma reserva no primeiro avião
para a Inglaterra. Quero algum dinheiro inglês.

489
00:27:39,290 --> 00:27:42,150
E vou ligar para
Scotland Yard, Inspetor Pike.

490
00:27:42,510 --> 00:27:44,190
Estarei de volta ao meu escritório em 20 minutos.

491
00:27:46,730 --> 00:27:47,730
Quer um cigarro?

492
00:27:49,510 --> 00:27:50,510
O que farei, Padrón?

493
00:27:50,730 --> 00:27:51,870
Bem, acenda para ela.

494
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Arma de impressão digital.

495
00:27:59,980 --> 00:28:02,580
Ligue-me para Inglaterra assim que
Lagrange acorda.

496
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Certo.

497
00:28:04,620 --> 00:28:07,820
Oh, talvez seja melhor você dar uma olhada
Mesa de Madame de Ville.

498
00:28:08,800 --> 00:28:10,140
Chaussette, mostraremos onde fica.

499
00:28:10,620 --> 00:28:11,620
Boa sorte.

500
00:28:18,320 --> 00:28:19,420
Depois de você, mademoiselle.

501
00:29:03,820 --> 00:29:07,560
Hum, com licença, inspetor. Meu nome é
Grimes. Prazer em conhecê-lo, senhor. Ah,

502
00:29:07,580 --> 00:29:09,180
Você fez uma boa viagem? Sim. Bom,
bom.

503
00:29:09,540 --> 00:29:11,960
Carl está esperando aqui. Você tem sorte
ele está sendo enviado tarde para o hotel.

504
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Por aqui, senhor.

505
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Inspetor, espero que você se sinta confortável.

506
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
Obrigado, senhor.

507
00:29:44,140 --> 00:29:47,640
Então eu ligo mais tarde, busco você
conforme combinado. Por que? Tudo bem, senhor. Certo.

508
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
Adeus, senhor.

509
00:29:59,540 --> 00:30:00,620
Inspetor Pike.

510
00:30:03,780 --> 00:30:04,780
Magritte.

511
00:30:05,000 --> 00:30:08,020
Microfone. Bem-vindo a Londres. Como vai você?
Muito bem. Bem, você teve um bom

512
00:30:08,020 --> 00:30:09,160
voo? Muito bom, obrigado.

513
00:30:09,520 --> 00:30:12,500
Bem, devem ser todos os seis metros. Sim,
sim. Como está Moira?

514
00:30:12,800 --> 00:30:15,240
Ah, ela está em um estado terrível. Ela é
apenas adequado para um GCE.

515
00:30:15,560 --> 00:30:18,680
O que? O exame de conclusão da escola.

516
00:30:19,260 --> 00:30:20,340
A esposa dela ainda está na escola?

517
00:30:21,200 --> 00:30:22,340
Moira é minha filha.

518
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
Ah.

519
00:30:23,900 --> 00:30:26,300
Margaret manda lembranças. Margarida, de
claro.

520
00:30:27,960 --> 00:30:29,380
Madame Magra está bem, espero?

521
00:30:29,700 --> 00:30:30,920
Sim, muito bem, obrigado.

522
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Bem, agora, hum...

523
00:30:33,680 --> 00:30:36,260
Eu entendo que você não está pedindo meu
ajuda oficial.

524
00:30:36,600 --> 00:30:39,360
Sim, quero que esta visita seja bastante
não oficial.

525
00:30:40,040 --> 00:30:43,440
E acima de tudo, não quero publicidade para
razões pessoais.

526
00:30:43,720 --> 00:30:46,600
Bem, localizamos seu homem, Alain
Legrand.

527
00:30:47,620 --> 00:30:49,620
Ele está reservado no Gilmore Hotel perto
Vitória.

528
00:30:50,320 --> 00:30:52,560
Ele acordou esta manhã, tomou café da manhã,
e depois saiu.

529
00:30:52,760 --> 00:30:55,020
Saiu? Não havia nada que pudéssemos fazer
para detê-lo.

530
00:30:55,500 --> 00:30:59,960
Ah, a propósito, coloquei a recepção
gerente sábio sobre quem você é, e eu

531
00:30:59,960 --> 00:31:03,000
Reservei você aqui, quarto 604. Obrigado.
E Madame Debut?

532
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
Sala 605.

533
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
Semana do dinheiro.

534
00:31:06,300 --> 00:31:07,320
Bem, agora, qual é a forma?

535
00:31:07,580 --> 00:31:09,420
Bem, agora, o importante é isto.

536
00:31:09,960 --> 00:31:12,880
O menino Lagrange não deve ser autorizado a
conhecer Madame Dubuque.

537
00:31:13,220 --> 00:31:14,220
Ah, qual é o problema?

538
00:31:14,380 --> 00:31:15,980
Não posso prender um deles para você? Não,
não.

539
00:31:16,480 --> 00:31:20,240
Quero que eles estejam em liberdade porque eu
deve saber que ele quer conhecê-la.

540
00:31:20,640 --> 00:31:22,540
Sim, bem, temos muito bons
evidência de que ele faz isso.

541
00:31:23,660 --> 00:31:26,980
Ele está ligando para todos os diretores
hotéis em Londres perguntando por ela. Ele

542
00:31:26,980 --> 00:31:30,100
com os A. Quando eu saí, ele tinha o mesmo
até D para Dorchester.

543
00:31:30,740 --> 00:31:32,820
Ele levará pelo menos uma hora para conseguir
até Somerset.

544
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Por que tanto tempo?

545
00:31:35,700 --> 00:31:39,520
Bem, quando ele conseguir quatro centavos
para cada ligação... Ah, sim, eu sei. E

546
00:31:39,520 --> 00:31:42,260
quando você tiver seus quatro centavos,
outra pessoa pegou seu telefone.

547
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Exatamente.

548
00:31:43,980 --> 00:31:45,680
Sim, bem, preciso voltar para minha mesa.

549
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Ah, olhe,

550
00:31:49,060 --> 00:31:50,420
por que não almoçamos juntos?

551
00:31:50,740 --> 00:31:52,340
Eu gostaria disso. Bem, uma hora?

552
00:31:52,540 --> 00:31:54,420
Tudo bem, vou buscá-lo.

553
00:31:54,680 --> 00:31:55,680
Esplêndido.

554
00:31:56,680 --> 00:32:00,600
Eu só quero dar uma olhada nisso. Isto
é um caso muito delicado.

555
00:32:00,840 --> 00:32:01,960
Ah, bem, claro, eu entendi isso.

556
00:32:02,160 --> 00:32:05,620
Você fez. Bem, uma linda mulher francesa,
O próprio inspetor Magret.

557
00:32:06,260 --> 00:32:10,820
Lindo? Bem, todas as mulheres francesas são
lindo. Você a viu? Bem, um

558
00:32:10,820 --> 00:32:12,580
meus homens tomaram o café da manhã dela
manhã.

559
00:32:30,310 --> 00:32:31,310
Você se inscreveu, senhor?

560
00:32:31,810 --> 00:32:32,810
Oh não.

561
00:32:32,930 --> 00:32:34,290
604, eu acredito. Sim, certamente.

562
00:32:34,910 --> 00:32:35,910
Obrigado.

563
00:32:42,610 --> 00:32:43,449
Aqui estamos, senhor.

564
00:32:43,450 --> 00:32:44,450
604. Obrigado.

565
00:33:04,200 --> 00:33:05,220
Termino com a bandeja.

566
00:33:06,960 --> 00:33:08,780
Quanto tempo leva para lavar roupa?

567
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Quem é você?

568
00:33:15,340 --> 00:33:17,740
Inspetor Chefe McGray, criminoso
justiça.

569
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
Você tem o direito de entrar no meu
quarto?

570
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
Alain está aqui.

571
00:33:24,140 --> 00:33:25,019
Alan quem?

572
00:33:25,020 --> 00:33:26,020
Alain Lagrange.

573
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Ele está armado.

574
00:33:28,760 --> 00:33:31,280
Você atravessou o canal só para contar
eu isso? Sim.

575
00:33:32,140 --> 00:33:33,160
Ele está procurando por você.

576
00:33:33,900 --> 00:33:36,080
Que emocionante. Espero que ele seja bonito.

577
00:33:37,260 --> 00:33:39,780
Ele é filho do Barão Lagrange.

578
00:33:41,040 --> 00:33:44,240
O filho dos velhos chinelos que visitam
você semanalmente em seu apartamento.

579
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
Vejo que você está bem informado.

580
00:33:46,620 --> 00:33:47,700
André Deltais está morto?

581
00:33:48,120 --> 00:33:51,240
Sim, estava nos jornais ingleses isto
manhã.

582
00:34:00,040 --> 00:34:01,500
Deltais visitou você?

583
00:34:01,860 --> 00:34:02,860
Sim, senhor.

584
00:34:03,020 --> 00:34:05,900
Posso tê-lo visto em restaurantes,
provavelmente falei com ele.

585
00:34:06,900 --> 00:34:09,219
Ele foi morto no apartamento de Lagrange.

586
00:34:10,420 --> 00:34:12,380
Há mais alguma coisa que você deseja contar
eu?

587
00:34:14,000 --> 00:34:15,100
O que fez você vir para Londres?

588
00:34:16,199 --> 00:34:17,520
As compras, Inspetor.

589
00:34:18,179 --> 00:34:22,100
Meu passaporte dirá que eu ganho
viagens frequentes a Londres, e se você

590
00:34:22,100 --> 00:34:24,080
pergunte, você descobrirá que eu sempre fico em
este hotel.

591
00:34:24,620 --> 00:34:26,179
Você conhece bem Lagrange?

592
00:34:26,960 --> 00:34:28,940
Pergunte em qualquer bar da Champs-Élysées.

593
00:34:29,799 --> 00:34:32,860
Lagrange era um jogador regular.
Você não poderia escapar dele. Ele era seu

594
00:34:32,860 --> 00:34:33,860
amante?

595
00:34:34,560 --> 00:34:37,760
Se fosse, foi há 12 ou 15 anos.

596
00:34:38,159 --> 00:34:40,080
Isso seria mais ou menos na hora em que
sua esposa morreu.

597
00:34:40,940 --> 00:34:43,080
Eu não vejo o sentido disso
conversa.

598
00:34:46,739 --> 00:34:48,960
Você sabe por que o filho dele quer matar
ele?

599
00:34:49,540 --> 00:34:50,540
Ele faz?

600
00:34:51,460 --> 00:34:54,219
Você não sabia disso?

601
00:34:54,600 --> 00:34:57,480
Pode ser porque você arruinou o dele
pai?

602
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
O Barão nunca teve dinheiro. eu até
pagou por suas bebidas.

603
00:35:02,300 --> 00:35:04,980
Existem outras maneiras de arruinar um homem.
Você fez negócios com ele.

604
00:35:05,460 --> 00:35:06,820
Negócios? Com chinelos de carpete?

605
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Então você não está interessado em saber por que
ele quer te matar?

606
00:35:11,380 --> 00:35:15,000
Bem, você acabou de me contar. Para arruinar
seu pai, aparentemente, por pagar

607
00:35:15,000 --> 00:35:15,819
suas bebidas.

608
00:35:15,820 --> 00:35:16,820
Você não está alarmado?

609
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Nem um pouco.

610
00:35:18,360 --> 00:35:20,320
Agora, se você me der licença, eu gostaria de
vestido.

611
00:35:21,360 --> 00:35:24,920
Vou vestir minha fantasia mais elegante para
este jovem excitante.

612
00:35:25,340 --> 00:35:26,620
Muito bem, eu te aviso.

613
00:35:30,000 --> 00:35:31,480
Olá? Sim, ele é.

614
00:35:33,300 --> 00:35:34,300
Para você, inspetor.

615
00:35:35,760 --> 00:35:36,760
Obrigado.

616
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Posso entrar?

617
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
Sim.

618
00:35:41,880 --> 00:35:43,780
Não, não, já vou descendo.

619
00:35:46,020 --> 00:35:49,600
Obrigado, senhora, pelo uso do seu
telefone.

620
00:36:03,660 --> 00:36:06,380
É a ligação que você estava esperando. Um
cavalheiro estrangeiro perguntando a Madame Dubul é

621
00:36:06,380 --> 00:36:07,359
hospedado no hotel.

622
00:36:07,360 --> 00:36:08,640
Você pode dizer a ele que ela é.

623
00:36:09,540 --> 00:36:12,200
Sim, sinto muito por ter mantido você
esperando. Sim, ela vai ficar aqui.

624
00:36:12,620 --> 00:36:13,620
Devo fazer você passar?

625
00:36:14,360 --> 00:36:16,580
Não, obrigado.

626
00:36:17,260 --> 00:36:19,400
Basta dizer a ela que um amigo ligou.

627
00:36:26,380 --> 00:36:27,380
Ele se foi.

628
00:36:28,380 --> 00:36:30,480
Você sabe, eu acho que aquele jovem estava em
um pouco de estado.

629
00:36:31,140 --> 00:36:32,940
Demorou muito para colocar o receptor
para baixo.

630
00:36:34,670 --> 00:36:36,390
Eu tenho sua permissão. Ah, sim, certamente,
claro.

631
00:36:37,870 --> 00:36:39,390
Scotland Yard, por favor.

632
00:36:39,970 --> 00:36:40,970
Inspetor Pike.

633
00:36:41,970 --> 00:36:42,970
Não, Pike.

634
00:36:43,850 --> 00:36:45,270
Scotland Yard.

635
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
O que?

636
00:36:48,270 --> 00:36:49,270
Que mensagem?

637
00:36:49,390 --> 00:36:50,730
Não posso almoçar hoje.

638
00:36:51,050 --> 00:36:52,050
Me dê uma linha, por favor, sim?

639
00:36:52,450 --> 00:36:53,450
Me dê uma linha, por favor.

640
00:36:53,850 --> 00:36:54,850
Me dê uma linha, por favor.

641
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Garso, Garso.

642
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Garçom.

643
00:37:01,670 --> 00:37:02,670
Refrigerante de uísque.

644
00:37:03,270 --> 00:37:04,270
Sim, senhor.

645
00:37:05,089 --> 00:37:06,150
Sanduíche, rosbife?

646
00:37:06,690 --> 00:37:09,610
Sim, um uísque com refrigerante e um rosbife
sanduíche. Obrigado.

647
00:37:13,390 --> 00:37:16,350
Bom dia. Bom dia, senhora de
Burg. Obrigado. Muito obrigado.

648
00:37:16,350 --> 00:37:17,350
Linda manhã.

649
00:37:19,390 --> 00:37:21,730
Aqui? Olá? Sim, só um momento,
por favor.

650
00:37:22,570 --> 00:37:24,230
O inspetor Maigret ligou para você de
Paris.

651
00:37:25,790 --> 00:37:27,590
Maigret? Olá, Paton.

652
00:37:28,030 --> 00:37:29,030
Como está o rosbife?

653
00:37:30,170 --> 00:37:31,610
Verificamos a arma.

654
00:37:32,000 --> 00:37:34,540
Pertenceu a Delte, não a Lagrange, mas
ambos cuidaram disso.

655
00:37:34,780 --> 00:37:35,780
Impressões digitais por toda parte.

656
00:37:36,240 --> 00:37:39,100
Sim, o Ministério Público quer
acusar Lagrange, mas os médicos não

657
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
qualquer pessoa perto dele.

658
00:37:40,200 --> 00:37:42,740
Dizem que ele está louco, apenas
chora o tempo todo, diz que não quer

659
00:37:42,740 --> 00:37:43,740
ser atingido.

660
00:37:43,820 --> 00:37:44,820
Sim, ele está mal.

661
00:37:45,540 --> 00:37:48,400
A propósito, Georgette me mostrou a mesa
no quarto da Madame.

662
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Huh?

663
00:37:50,780 --> 00:37:52,560
Nada mais, Bertrand. Estou muito velho.

664
00:37:53,260 --> 00:37:55,360
Oh, muitos dossiês sobre várias pessoas.

665
00:37:56,540 --> 00:37:58,080
Fotografias que a imprensa daria
seus olhos para.

666
00:37:59,260 --> 00:38:00,960
Tudo está parado agora. Estamos esperando
para você voltar.

667
00:38:01,800 --> 00:38:03,480
Você não pode... Você aí?

668
00:38:04,260 --> 00:38:05,420
Como é em Paris?

669
00:38:05,760 --> 00:38:07,680
Chovendo. Meu almoço?

670
00:38:08,020 --> 00:38:12,720
Oh, bem, vitela em vinho com pão ralado,
batatas fritas, café, meia dúzia

671
00:38:12,720 --> 00:38:16,020
ostras antes disso e, claro, meu
habitual mousse de chocolate com natas.

672
00:38:18,460 --> 00:38:20,440
Ah, se eu olhar para cima.

673
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Seu pedido, senhor.

674
00:38:47,259 --> 00:38:49,220
Oh sim. Sr. Magritte, por favor.

675
00:38:49,420 --> 00:38:50,420
Inspetor Pike.

676
00:38:50,600 --> 00:38:51,800
Sim, eu gostaria. Obrigado.

677
00:38:55,140 --> 00:38:56,720
Ah, Magritte. Ah, que bom.

678
00:38:58,900 --> 00:39:01,180
Receio que meus homens tenham perdido o contato com você
garoto.

679
00:39:02,160 --> 00:39:05,320
Sim, mas temos a mulher gravada.
Ela está fazendo compras na Bond Street.

680
00:39:07,420 --> 00:39:09,820
Lamento que você não tenha conseguido almoçar.
Talvez vocês possam tomar uma bebida juntos.

681
00:39:10,520 --> 00:39:11,519
Na Inglaterra?

682
00:39:11,520 --> 00:39:12,900
À tarde? Mas onde?

683
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Onde?

684
00:39:15,190 --> 00:39:17,750
Meu Deus, você pode beber o tempo todo
se você pertence a clubes suficientes.

685
00:39:18,730 --> 00:39:20,110
Eu vou buscar você. Bem, até logo, então.

686
00:39:20,510 --> 00:39:22,490
Hum? Ah, au revoir.

687
00:39:27,110 --> 00:39:30,110
Você pode me chamar o gerente do
Hotel Gilmore?

688
00:39:30,370 --> 00:39:31,370
Sim, certamente.

689
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
Hotel Gilmore, por favor.

690
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Por me fazer passar.

691
00:39:35,090 --> 00:39:39,370
Obrigado. Olá, recepção Somerset
Hotel aqui. Temos um convidado, senhor

692
00:39:39,370 --> 00:39:42,490
Maigret, Inspetor Chefe da Polícia de
Paris. Ele gostaria de conversar com você

693
00:39:42,490 --> 00:39:46,080
gerente. Oh, eu vejo. Falando, senhor. Apenas
um momento, por favor. Ele está na linha para

694
00:39:46,080 --> 00:39:47,080
você. Obrigado.

695
00:39:47,520 --> 00:39:51,600
Magritte, você tem um convidado, Alain
Lagrange.

696
00:39:52,760 --> 00:39:53,900
Ele já voltou?

697
00:39:55,100 --> 00:39:57,920
Não, estou perguntando, ele já voltou?

698
00:40:02,160 --> 00:40:03,740
Monsieur Magritte não entendeu bem isso.

699
00:40:04,300 --> 00:40:05,600
O escocês. Ah.

700
00:40:05,860 --> 00:40:07,440
Você se importaria de repetir? Claro.

701
00:40:07,720 --> 00:40:09,220
Oh sim. Sim, obrigado.

702
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
Não, não, acho que você não precisa se preocupar.

703
00:40:12,860 --> 00:40:15,420
Aparentemente, a pessoa que você perguntou
quase subiu para o quarto dele depois do almoço,

704
00:40:15,420 --> 00:40:16,359
não ficou muito tempo.

705
00:40:16,360 --> 00:40:18,900
E depois que ele saiu, uma camareira
descobriu que sua chave de acesso estava faltando.

706
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
Eles querem saber se devem denunciar
para a polícia ou não.

707
00:40:22,520 --> 00:40:24,980
O Sr. Magritte pediu-me para ficar. O
o assunto será resolvido. Sim, obrigado

708
00:40:24,980 --> 00:40:25,980
Adeus.

709
00:40:27,800 --> 00:40:31,900
Diga-me, uma chave de acesso do
Gilmore Hotel cabe nas portas deste

710
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
Não, é muito improvável.

711
00:40:34,140 --> 00:40:35,860
Também é improvável que uma chave de acesso seja
roubado.

712
00:40:36,350 --> 00:40:38,670
Bem, temo que às vezes as empregadas
deixe-os nas portas enquanto estão

713
00:40:38,670 --> 00:40:40,630
limpando os quartos. Eles não deveriam
para, é claro, mas você sabe o que a equipe

714
00:40:40,630 --> 00:40:43,070
são. Se os pegarmos nisso, é
demissão instantânea.

715
00:40:43,490 --> 00:40:44,490
Muito interessante.

716
00:40:45,430 --> 00:40:47,110
604. Sim, certamente, 604.

717
00:40:47,610 --> 00:40:49,090
Aí estamos, Sr. Nigri. Obrigado.

718
00:41:18,220 --> 00:41:21,180
Sinto muito por impedi-lo. deixei minha chave
dois.

719
00:41:21,500 --> 00:41:22,500
Dois?

720
00:41:22,880 --> 00:41:27,960
Lá embaixo. Você poderia me deixar entrar? De
curso. Não havia nada para você.

721
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
Obrigado. De jeito nenhum.

722
00:42:36,500 --> 00:42:38,280
Bem, aqui estamos finalmente.

723
00:42:40,600 --> 00:42:41,920
Vamos bater um papo.

724
00:42:44,500 --> 00:42:49,840
Se você estiver segurando a arma, apenas abaixe
o focinho, porque eu quero conversar com

725
00:42:56,940 --> 00:42:59,880
Me desculpe, eu não estava ontem quando você
me ligou para pedir conselhos.

726
00:43:02,839 --> 00:43:05,220
Eu não vou te oferecer nenhum conselho
agora. Você sabe o que está fazendo.

727
00:43:06,760 --> 00:43:08,540
Eu só quero te contar uma história.

728
00:43:14,920 --> 00:43:21,740
Era uma vez, numa noite de verão, eu
estava voltando para casa.

729
00:43:24,280 --> 00:43:26,260
Você esteve lá, então conhece as árvores
na avenida.

730
00:43:28,500 --> 00:43:30,280
Havia uma multidão em volta de um dos
árvores.

731
00:43:32,230 --> 00:43:36,370
Não sei quem viu o gato primeiro.
Provavelmente alguma garotinha que esteve

732
00:43:36,370 --> 00:43:37,370
casa na cama.

733
00:43:39,330 --> 00:43:43,310
O gato estava agachado no final do
um ramo.

734
00:43:44,910 --> 00:43:46,370
Não se atreveu a virar-se.

735
00:43:46,690 --> 00:43:48,090
Não se atreveu a pular.

736
00:43:49,390 --> 00:43:51,850
Ficou bastante surpreso ao encontrar-se
onde estava.

737
00:43:53,130 --> 00:43:54,970
Situação complicada para o bichano.

738
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Não sabia que as pessoas eram
tentando ajudá-lo.

739
00:44:00,560 --> 00:44:03,580
cutucaram com paus, eles sacudiram o
galho, eles buscaram escadas.

740
00:44:04,700 --> 00:44:07,720
O gato estava em apuros e era
assustado.

741
00:44:09,660 --> 00:44:11,080
Ninguém desejou nenhum mal.

742
00:44:12,580 --> 00:44:14,420
Também não desejo nenhum mal a você.

743
00:44:21,400 --> 00:44:23,600
Eu sei que você não matou Andre, não
Eu?

744
00:44:24,940 --> 00:44:28,620
Ele foi morto por 635, 12 horas antes
você veio me ver.

745
00:44:30,189 --> 00:44:33,930
Você encontrou o corpo dele na casa do seu pai
apartamento, e foi para isso que você veio

746
00:44:33,930 --> 00:44:34,930
eu sobre.

747
00:44:37,430 --> 00:44:38,690
Tenha cuidado com minha arma.

748
00:44:40,090 --> 00:44:41,930
É um modelo especial, e o gatilho
muito sensível.

749
00:44:45,030 --> 00:44:46,030
Eu sei que você está aí.

750
00:44:47,690 --> 00:44:49,110
Eu sei tudo o que você tem feito hoje.

751
00:44:51,590 --> 00:44:54,910
Você pegou emprestada uma chave de acesso do Gilmore
Hotel, esperando que coubesse nesta porta,

752
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
não foi?

753
00:44:56,750 --> 00:44:57,770
Ele ainda está em outro aqui.

754
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
Eu entendi isso agora.

755
00:45:01,910 --> 00:45:03,890
Mas posso devolvê-lo.

756
00:45:04,450 --> 00:45:05,450
Nenhum dano causado.

757
00:45:13,650 --> 00:45:18,650
Agora, vamos fingir que foi ontem e
que você me encontrou em casa.

758
00:45:19,930 --> 00:45:23,350
Você queria me dizer que qualquer que seja o seu
pai tinha feito, ele foi levado a isso por

759
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Senhora de Beau.

760
00:45:24,890 --> 00:45:27,870
Eles tiveram um caso depois da sua mãe
morreu e então ela o largou porque ele

761
00:45:27,870 --> 00:45:28,870
não era rico o suficiente.

762
00:45:30,090 --> 00:45:32,290
Mas ela sempre conseguia convencê-lo a fazer o que
ela queria.

763
00:45:34,070 --> 00:45:35,690
Sabemos um pouco sobre aquela senhora.

764
00:45:36,030 --> 00:45:38,890
Ela vive uma vida luxuosa, mas ninguém
mantendo ela.

765
00:45:39,890 --> 00:45:41,490
Ela é uma chantagista, você sabe disso,
não é?

766
00:45:43,310 --> 00:45:46,590
Imagino que ela tenha obrigado seu pai a fazer isso
o trabalho sujo de coletar o dinheiro

767
00:45:46,590 --> 00:45:47,990
enquanto ela se recostava e gastava.

768
00:45:50,570 --> 00:45:52,870
Esse tipo de coisa pode fazer um homem
desesperado.

769
00:45:58,770 --> 00:45:59,770
Você sabe,

770
00:46:00,440 --> 00:46:03,500
Não é inteiramente verdade o que eles escreveram
sobre mim naquela revista.

771
00:46:04,220 --> 00:46:06,780
Mas seu pai está na polícia
enfermaria.

772
00:46:07,940 --> 00:46:09,800
E não posso prometer nada.

773
00:46:12,300 --> 00:46:15,440
Não vai ajudá-lo ter um assassino por
um filho.

774
00:46:20,200 --> 00:46:23,060
Está ficando bastante quente aqui. eu
acho que vou abrir uma janela.

775
00:46:24,960 --> 00:46:26,720
A propósito, eu deveria ter te contado.

776
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
Eu não estou armado.

777
00:46:29,980 --> 00:46:30,980
Fique com você.

778
00:46:31,020 --> 00:46:31,919
Você de novo.

779
00:46:31,920 --> 00:46:32,920
São dois.

780
00:46:36,520 --> 00:46:37,520
Tudo bem, Alan.

781
00:46:37,980 --> 00:46:38,980
Ela está aqui agora.

782
00:47:08,300 --> 00:47:09,600
Meu quarto é o número 604.

783
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Nick, peça este.

784
00:47:12,220 --> 00:47:15,160
Vá lá e arrume-se, e
vamos jantar.

785
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
Mas... Você tem um pente?

786
00:47:17,540 --> 00:47:18,540
Não. Sim.

787
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
Pegue emprestado este.

788
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Prossiga.

789
00:47:26,460 --> 00:47:29,180
Bem, ele deve estar tão louco quanto seu pai.

790
00:47:30,060 --> 00:47:31,640
Ou talvez louco demais para ser acusado.

791
00:47:32,120 --> 00:47:34,540
Oh? Ou para fornecer provas contra você.

792
00:47:36,740 --> 00:47:37,740
Diga-me.

793
00:47:37,790 --> 00:47:40,390
Sobre o que Ewan Legrance falou quando
ele telefonou para você ontem de manhã?

794
00:47:40,670 --> 00:47:41,890
Eu não preciso te contar.

795
00:47:42,250 --> 00:47:44,110
Não? Não que isso importe para mim.

796
00:47:44,350 --> 00:47:45,630
Ele estava em um pânico terrível.

797
00:47:46,110 --> 00:47:49,170
Delte estava por perto para vê-lo e
sacou uma arma. Houve uma luta e

798
00:47:49,170 --> 00:47:49,808
saiu.

799
00:47:49,810 --> 00:47:51,810
Pelo menos essa era a história dele. Provavelmente
verdade.

800
00:47:52,170 --> 00:47:54,850
Se foi, foi a primeira vez
Carpister já ouviu falar disso.

801
00:47:55,490 --> 00:47:59,610
E por que um jovem deputado promissor deveria
faça uma visita a um velho naufrágio

802
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
assim?

803
00:48:01,130 --> 00:48:02,970
Talvez você me conte. Sim, eu vou.

804
00:48:03,950 --> 00:48:05,990
Porque você descobriria algum escândalo
sobre Delte.

805
00:48:06,990 --> 00:48:08,310
Isso não teria sido difícil.

806
00:48:08,810 --> 00:48:12,110
Ele era tão bom em expor outras
escândalos populares, ele teria que ter

807
00:48:12,110 --> 00:48:13,110
alguns de sua autoria.

808
00:48:13,970 --> 00:48:17,830
Você o apertou por como
muito você sabia que ele pagaria, não é?

809
00:48:18,730 --> 00:48:22,490
Você é uma empresária, mas fez uma
erro. Você pagou mal à sua equipe.

810
00:48:23,790 --> 00:48:26,670
O equilíbrio que ele gostaria de ter
algo para si mesmo.

811
00:48:27,870 --> 00:48:29,090
Ele cobrou muito?

812
00:48:29,330 --> 00:48:30,330
O homem é um tolo.

813
00:48:30,610 --> 00:48:34,630
Ele é um homem simples. É preciso ser inteligente
pessoa para ser um chantagista de sucesso.

814
00:48:35,180 --> 00:48:39,200
Nem muito apressado, nem muito ganancioso. Capaz
de pesar exatamente quanto alguém

815
00:48:39,200 --> 00:48:40,340
nome vale para eles.

816
00:48:41,940 --> 00:48:42,940
Não é verdade?

817
00:48:43,240 --> 00:48:44,500
Isso significa papelada.

818
00:48:45,420 --> 00:48:47,400
E papelada significa evidência.

819
00:48:48,500 --> 00:48:50,260
Você não tem nada contra mim.

820
00:48:50,580 --> 00:48:52,500
Não é suficiente para solicitar uma extradição
mandado.

821
00:48:52,880 --> 00:48:53,880
Eu sei.

822
00:48:54,040 --> 00:48:56,340
Quando você voltar para Paris, eu estarei
esperando por você.

823
00:48:56,960 --> 00:48:58,380
Se eu voltar.

824
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
Você vai.

825
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
Você vai gostar daquela mala ali.

826
00:49:02,400 --> 00:49:03,400
Rotulado.

827
00:49:04,060 --> 00:49:06,000
Roma, Madrid, Florença, Londres.

828
00:49:06,800 --> 00:49:08,300
Mas você pertence a Paris.

829
00:49:09,860 --> 00:49:10,860
Você estará de volta.

830
00:49:11,860 --> 00:49:14,020
Au revoir, senhora.

831
00:49:25,200 --> 00:49:27,820
Você sabe, podemos continuar fazendo isso até
11 horas.

832
00:49:28,460 --> 00:49:31,820
Depois disso, temos que sentar em nossas camas
se quisermos uma bebida.

833
00:49:33,830 --> 00:49:34,830
Essa é a lei.

834
00:49:35,330 --> 00:49:36,970
E a lei é muito importante.

835
00:49:39,070 --> 00:49:41,910
Eu... peguei o dinheiro de um homem. Sim.

836
00:49:42,510 --> 00:49:43,770
Você terá que ir para a prisão por isso.

837
00:49:44,410 --> 00:49:45,410
Quanto tempo?

838
00:49:47,250 --> 00:49:50,830
Ah, com as explicações certas, não
mais de um mês ou dois.

839
00:49:53,290 --> 00:49:58,110
A propósito, foi você quem fez isso
álbum de recortes dos meus casos?

840
00:49:58,790 --> 00:50:00,230
Não, meu pai.

841
00:50:01,840 --> 00:50:03,340
Ele era tão miserável, você vê.

842
00:50:04,120 --> 00:50:06,220
Ela o levou a esta vida de
chantagem.

843
00:50:06,500 --> 00:50:08,060
Acho que ele pensou em matá-la.

844
00:50:09,080 --> 00:50:13,980
Então, quando essa outra coisa aconteceu,
bem, pensei que pelo menos poderia fazer isso

845
00:50:13,980 --> 00:50:14,980
para ele.

846
00:50:15,100 --> 00:50:16,240
Você devia tanto a ele?

847
00:50:17,300 --> 00:50:22,680
Ele é um tolo e um trapaceiro, eu sei, mas
quando minha mãe morreu, eu tinha apenas cinco anos,

848
00:50:22,680 --> 00:50:24,480
ele cuidou de mim.

849
00:50:25,120 --> 00:50:26,120
Não está bem.

850
00:50:26,320 --> 00:50:29,940
Estávamos sempre nos mudando para grandes
apartamentos e depois ter que se mudar

851
00:50:29,940 --> 00:50:31,180
porque não podíamos pagar por eles.

852
00:50:31,920 --> 00:50:33,780
Às vezes, tudo se resumia a apenas um quarto.

853
00:50:34,560 --> 00:50:36,740
Mas ele tentou.

854
00:50:38,160 --> 00:50:43,640
Ele me acordou de manhã e se vestiu
mim e cozinhava e lavava minhas roupas.

855
00:50:44,680 --> 00:50:48,240
Quando eu saísse da escola, ele estaria lá
esperando por mim.

856
00:50:49,140 --> 00:50:50,760
Um homem entre todas as mulheres.

857
00:50:52,360 --> 00:50:55,560
Meu irmão e minha irmã, bem, eles eram
dez anos mais velho.

858
00:50:56,380 --> 00:50:59,080
Eles o odiavam e o abandonaram assim que
como podiam.

859
00:51:00,140 --> 00:51:01,140
Mas...

860
00:51:01,680 --> 00:51:02,920
Eu simplesmente não conseguia odiá-lo.

861
00:51:04,120 --> 00:51:05,120
Você vê?

862
00:51:05,760 --> 00:51:07,560
Sim, entendo.

863
00:51:10,800 --> 00:51:12,040
Ah, com licença.

864
00:51:13,380 --> 00:51:17,080
Encontrei esta chave de acesso na passagem.

865
00:51:17,360 --> 00:51:18,299
Obrigado.

866
00:51:18,300 --> 00:51:21,120
E esta é uma chave de acesso do Gilmore
Hotel.

867
00:51:22,160 --> 00:51:25,320
Ah, e isso pertence a Madame Dubu.

868
00:51:26,260 --> 00:51:28,060
Espero que ninguém seja demitido.

869
00:51:28,580 --> 00:51:29,660
Ah, não, claro que não.

870
00:51:34,670 --> 00:51:35,890
Bem, você está com fome?

871
00:51:36,370 --> 00:51:37,830
Sim, muito. Certo.

872
00:51:38,370 --> 00:51:39,890
Vamos comer um rosbife.